1 00:00:04,988 --> 00:00:09,701 Скачайки в живота на други хора, Чувствам се много като Дон Кихот. 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,830 Непознат, не на място във времето, 3 00:00:12,913 --> 00:00:16,834 на невъзможна мисия, изпратени да поправят несправедливата погрешка, 4 00:00:16,917 --> 00:00:19,461 да се биете с непобедимия враг. 5 00:00:19,545 --> 00:00:24,466 ♪ И дивите ветрове на съдбата ♪ ♪ ще ме води напред ♪ 6 00:00:24,550 --> 00:00:29,638 ♪ О, където и да духнат ♪ 7 00:00:29,721 --> 00:00:32,015 ♪ Където и да е ♪ 8 00:00:32,099 --> 00:00:34,393 ♪ Те духат ♪ 9 00:00:34,518 --> 00:00:37,062 ♪ Напред към славата ♪ 10 00:00:37,104 --> 00:00:40,774 ♪ Аз отивам ♪ 11 00:00:51,577 --> 00:00:54,204 Ъ-ъ-о. Ако това е слава, 12 00:00:54,288 --> 00:00:57,416 нещо ми подсказва Имам голяма беда. 13 00:01:21,940 --> 00:01:23,942 - Чухте ли го? - О, момче. 14 00:01:23,984 --> 00:01:26,069 Джулиан. Сигурно сте го чували. 15 00:01:26,403 --> 00:01:27,988 Не мисля така. 16 00:01:28,530 --> 00:01:31,617 Но той продължи да вика името ми отново и отново. 17 00:01:31,700 --> 00:01:34,077 - "Троян! Троян!" - Троян. 18 00:01:34,161 --> 00:01:36,163 Моля те, кажи ми, че си го чул. 19 00:01:36,246 --> 00:01:38,916 Виж, аз-аз-ще се излее. 20 00:01:39,666 --> 00:01:41,668 Хм... по-добре да се отправим към прикритие. 21 00:01:45,547 --> 00:01:48,550 Вътре не е точно каквото имах предвид. 22 00:01:56,141 --> 00:01:57,976 побързайте! 23 00:02:00,479 --> 00:02:02,898 Това са отпечатъци от гласа на Джулиан, не са ли 24 00:02:04,024 --> 00:02:06,151 Не е мое въображение. 25 00:02:06,235 --> 00:02:08,529 Това доказва, че е истинско. 26 00:02:08,695 --> 00:02:11,406 Е, тук... има нещо тук. 27 00:02:11,532 --> 00:02:15,869 Как е възможно това? Джулиан е мъртъв от три години. 28 00:03:49,963 --> 00:03:53,550 Това, от което се нуждаете, е топъл огън и гореща пудра. 29 00:03:53,675 --> 00:03:56,803 Не допускаме пожари в Кларидж Хаус. 30 00:03:57,095 --> 00:03:59,222 защо не аз съм виновен 31 00:03:59,348 --> 00:04:00,849 Трябваше да имам комините почистени 32 00:04:00,974 --> 00:04:02,809 преди повторното отваряне на къща след три години. 33 00:04:02,934 --> 00:04:06,938 Птиците и други животни правят гнездата си в комина. 34 00:04:07,022 --> 00:04:09,483 Пожарът може да бъде опасен. 35 00:04:09,608 --> 00:04:11,693 Така ще бъде и пневмонията. 36 00:04:15,238 --> 00:04:17,699 Току що почистих пода. 37 00:04:19,910 --> 00:04:21,578 съжалявам 38 00:04:23,955 --> 00:04:25,999 Ще ти приготвя напитките. 39 00:04:26,124 --> 00:04:28,251 Ако не е много проблем. 40 00:04:31,171 --> 00:04:35,092 Ако искаше да ме спасиш от някаква беда, докторе, 41 00:04:35,217 --> 00:04:37,469 нямаше да си тук. 42 00:04:39,596 --> 00:04:43,809 Мис Щолц. Д-р Минц е мой гост. 43 00:04:44,309 --> 00:04:46,645 И толкова дълго тъй като аз съм господарка тук, 44 00:04:46,770 --> 00:04:49,481 той ще бъде накаран да се почувства добре дошъл. 45 00:04:50,232 --> 00:04:53,193 Както желаете, господарке Кларидж. 46 00:04:54,778 --> 00:04:57,531 Хей, сестро, за всеки случай вие двамата ги пропуснахте, 47 00:04:57,656 --> 00:04:59,741 онези неща в гардероба в коридора, те са чадъри. 48 00:04:59,825 --> 00:05:02,452 Джими, Отново чух гласа на Джулиан. 49 00:05:02,577 --> 00:05:04,621 О, сестро. 50 00:05:04,746 --> 00:05:06,748 Д-р Минц най-накрая получи доказателство. 51 00:05:06,873 --> 00:05:10,919 Е, обзалагам се, че го правиш, шарлатанин. 52 00:05:15,132 --> 00:05:16,925 Троян. 53 00:05:17,843 --> 00:05:21,138 Джулиан е мъртъв, и той не се връща. 54 00:05:21,471 --> 00:05:24,433 Ужасно е и е несправедливо, но така стоят нещата, сестро. 55 00:05:24,516 --> 00:05:26,893 Знам, че Джулиан е мъртъв. 56 00:05:27,060 --> 00:05:28,781 Тогава защо вярваш той говори с теб? 57 00:05:28,812 --> 00:05:30,564 Защото чух гласа му. 58 00:05:30,689 --> 00:05:32,607 сигурен ли си не е на знахаря? 59 00:05:33,191 --> 00:05:35,861 Писна ми от теб оставяйки д-р Минц. 60 00:05:35,986 --> 00:05:40,073 Той е акредитиран парапсихолог, и той е тук, за да ми помогне. 61 00:05:40,741 --> 00:05:42,868 Човекът има дипломи по... 62 00:05:42,951 --> 00:05:46,121 Да, във вуду, вампири и зомбита. 63 00:05:47,247 --> 00:05:48,957 Какво, без откази? 64 00:05:49,082 --> 00:05:51,334 Не вярвам във вампири. 65 00:05:52,377 --> 00:05:55,213 Джими, не искам повярвай и ти, 66 00:05:55,338 --> 00:05:57,507 но чух гласа на Джулиан. 67 00:05:57,632 --> 00:06:02,095 Той ме викаше, вика ме в семейната крипта. 68 00:06:02,804 --> 00:06:06,099 аз не знам Може би си губя ума. 69 00:06:06,266 --> 00:06:09,478 Виж, сестро, защо не излезеш от тези мокри неща... 70 00:06:09,561 --> 00:06:11,480 преди да хванеш смъртта си? 71 00:06:12,147 --> 00:06:13,899 студено ми е 72 00:06:16,610 --> 00:06:20,989 Мисля да се кача в стаята си, вземете гореща вана, починете си. 73 00:06:21,156 --> 00:06:24,409 Бихте ли помолили госпожица Щолц да доведи моето дете в моята стая, моля? 74 00:06:24,576 --> 00:06:26,578 Ще го изведа сам. 75 00:06:35,796 --> 00:06:37,714 Лека нощ, д-р Минц. 76 00:06:41,259 --> 00:06:43,678 Изсипах много долара за истински лекари 77 00:06:43,804 --> 00:06:45,955 само за да изправи главата си след смъртта на Юлиан. 78 00:06:46,056 --> 00:06:49,601 Тя дойде толкова близо за влизане в гумена стая, 79 00:06:49,726 --> 00:06:52,395 и проклет да съм, ако го направя нека я поставиш там сега. 80 00:06:52,687 --> 00:06:57,526 Слушай... приятелю, Не съм тук, за да нараня сестра ти. 81 00:06:57,651 --> 00:07:00,737 Не. Не, просто си тук да намериш призрак... 82 00:07:00,862 --> 00:07:03,073 така че можете да осребрите с големите пари, а? 83 00:07:03,198 --> 00:07:06,451 Лекционната верига, книга, може би дори филм. 84 00:07:06,576 --> 00:07:09,788 И ако Троян полудее процес, на кого му пука, нали? Тя е богата. 85 00:07:09,913 --> 00:07:12,874 Тя може да влезе хубава, частна лудница. 86 00:07:13,166 --> 00:07:16,711 Обзалагам се, че дори ще я посетиш... веднъж или два пъти. 87 00:07:17,295 --> 00:07:19,589 Вашите малки деца са готови. 88 00:07:21,258 --> 00:07:24,511 Мисля, че трябва да вземеш сестра ти я пие. 89 00:07:50,579 --> 00:07:52,289 благодаря 90 00:07:54,207 --> 00:07:58,628 Обади се г-жа Литъл от Lakeview Weekly. 91 00:07:58,795 --> 00:08:03,258 Тя щеше да измисли някои, ъъъ, изрезки, които поискахте. 92 00:08:07,762 --> 00:08:09,764 Изрезки. Ами да. Е, да. 93 00:08:09,890 --> 00:08:13,310 Карах я да направи някои... добре, потърсете малко информация за мен. 94 00:08:14,185 --> 00:08:18,732 Казах й, че ще отидеш с колата в града на сутринта... и ги вземете. 95 00:08:18,982 --> 00:08:22,819 Това е много добра идея. Бурята става гадна. 96 00:08:22,944 --> 00:08:26,573 Няма нищо общо с бурята. 97 00:08:28,491 --> 00:08:32,621 Непознатите не са добре дошли тук. 98 00:08:41,671 --> 00:08:45,550 ъъ! аз не знам ако го изпия, Сам. 99 00:08:45,634 --> 00:08:47,385 откога си тук 100 00:08:47,543 --> 00:08:51,830 Достатъчно дълго, за да знам, че няма да пия тоди, направено от Лукреция Борджия. 101 00:08:52,641 --> 00:08:54,893 Побиват ме тръпки. 102 00:08:58,521 --> 00:09:02,734 - Мисля, че може да ме види. - Хайде, Ал! Въобразяваш си неща. 103 00:09:02,817 --> 00:09:05,278 Е, кой не би, на място като това? 104 00:09:05,445 --> 00:09:07,948 Напомня ми на изоставена къща в стария ми квартал... 105 00:09:08,073 --> 00:09:10,367 това беше толкова страшно никой никога не би се доближил до него. 106 00:09:10,492 --> 00:09:13,036 Беше перфектно място за да заведа Мойра Бойчек при... 107 00:09:13,161 --> 00:09:16,122 - Ал! - Върви да се блъскаш през нощта. 108 00:09:16,247 --> 00:09:20,293 - Просто ми дай данните. - Добре, добре, добре, добре. 109 00:09:20,502 --> 00:09:26,091 Вашето име е д-р Тимъти Минц, 110 00:09:26,216 --> 00:09:28,677 парапсихолог в Станфордския университет, 111 00:09:28,760 --> 00:09:32,931 опитвайки се да осъществя контакт... с другата страна. 112 00:09:33,682 --> 00:09:36,101 за съжаление, никога не си успявал. 113 00:09:36,226 --> 00:09:38,853 Това е така, защото има няма такива неща като призраци. 114 00:09:38,979 --> 00:09:40,355 Внимавай, Сам. 115 00:09:40,480 --> 00:09:45,068 Зиги казва, че това е много странна къща. 116 00:09:45,276 --> 00:09:46,778 аз знам 117 00:09:46,861 --> 00:09:51,616 Влажно е, студено е и ти не може да запали огън в камината. 118 00:09:51,950 --> 00:09:53,994 Говоря сериозно, Сам. 119 00:09:54,119 --> 00:09:57,664 Знаете ли, че всички Claridges в онзи семеен гроб... 120 00:09:57,747 --> 00:10:00,709 са умрели от насилие и неестествена смърт? 121 00:10:00,792 --> 00:10:02,293 Не вярвам в това. 122 00:10:02,419 --> 00:10:04,713 - Ами просто ти давам данните на Зиги. - Добре. 123 00:10:04,838 --> 00:10:07,799 И така или иначе, шансовете са, че затова си тук. 124 00:10:16,307 --> 00:10:17,934 Троян. 125 00:10:18,643 --> 00:10:21,521 Троян Джовани Кларидж. 126 00:10:21,688 --> 00:10:25,483 Някога беше успешна илюстратор на готически романси, 127 00:10:25,608 --> 00:10:28,611 повечето от тях написани от съпруга си Джулиан. 128 00:10:28,778 --> 00:10:31,364 Тя спря да рисува преди три години... 129 00:10:31,489 --> 00:10:34,743 когато съпругът... удавен... 130 00:10:34,826 --> 00:10:36,786 в онова езеро там. 131 00:10:36,953 --> 00:10:39,247 Тялото никога не е намерено. 132 00:10:39,372 --> 00:10:41,124 И тя никога преодоля смъртта му. 133 00:10:41,249 --> 00:10:43,585 Ал, мисля, че съм... Мисля, че този д-р Минц... 134 00:10:43,710 --> 00:10:46,379 може да я доведе до ръба с цялата тази глупост. 135 00:10:46,504 --> 00:10:48,673 Не е глупост, Сам. 136 00:10:48,798 --> 00:10:51,342 Този Тим Минц е законен, както идват. 137 00:10:51,468 --> 00:10:54,804 Освен това мисля той е луд по нея. 138 00:10:54,929 --> 00:10:56,056 какво? 139 00:10:56,181 --> 00:10:57,956 Е, току що дойдох от чакалнята. 140 00:10:58,058 --> 00:11:00,810 Въпреки че Минц смята той беше отвлечен от извънземни, 141 00:11:00,894 --> 00:11:03,605 всичко, за което може да се тревожи е Троян, 142 00:11:03,938 --> 00:11:05,607 и има защо... 143 00:11:05,940 --> 00:11:09,611 защото след два дни, освен ако не можете да направите нещо, за да го предотвратите, 144 00:11:10,195 --> 00:11:13,907 тя ще се удави в същото езеро, което съпругът й направи... 145 00:11:14,032 --> 00:11:15,825 преди три години. 146 00:11:34,385 --> 00:11:37,430 Троян. 147 00:11:38,973 --> 00:11:40,850 Джулиан? 148 00:13:14,903 --> 00:13:18,406 какво стана Бурята прекъсна тока? 149 00:13:18,489 --> 00:13:21,618 Не. Беше бугименът. 150 00:13:36,424 --> 00:13:38,176 Джулиан? 151 00:13:44,891 --> 00:13:46,809 Това е вратата в кабинета на Джулиан. 152 00:13:46,935 --> 00:13:49,169 Заключено е от деня на смъртта му. 153 00:13:50,980 --> 00:13:52,732 Какво е? 154 00:13:52,857 --> 00:13:56,986 Боже мой Това е картината тя работи върху последната книга на Джулиан. 155 00:13:57,570 --> 00:13:59,280 Мислех, че си го унищожил. 156 00:13:59,405 --> 00:14:01,324 аз го направих! 157 00:14:01,449 --> 00:14:04,452 Хвърлих го в езерото. 158 00:14:17,298 --> 00:14:21,386 Джулиан беше в гребната лодка позира за картината. 159 00:14:21,511 --> 00:14:24,097 Обикновено беше добър за половин час, 160 00:14:24,222 --> 00:14:27,350 но този ден, след 10 минути, беше отегчен. 161 00:14:28,184 --> 00:14:30,311 Започна да се подиграва. 162 00:14:31,896 --> 00:14:34,524 преди да го осъзная, той беше в езерото. 163 00:14:34,899 --> 00:14:36,651 Той беше страхотен плувец. 164 00:14:36,744 --> 00:14:38,300 Когато той не дойде на повърхността, 165 00:14:38,355 --> 00:14:40,721 Мислех, че той играе a игра, опитвайки се да ме изплаши. 166 00:14:40,822 --> 00:14:44,158 Докато осъзнах нещо всъщност беше грешно, 167 00:14:44,659 --> 00:14:46,536 беше твърде късно. 168 00:14:46,911 --> 00:14:51,000 - Не можеш да плуваш? - Не. Всичко, което можех да направя, беше да крещя. 169 00:14:52,083 --> 00:14:54,168 Не го видях повече. 170 00:14:54,627 --> 00:14:56,754 Просто го чу? 171 00:14:58,381 --> 00:14:59,757 да 172 00:14:59,882 --> 00:15:01,467 Кога беше първият път чу ли го? 173 00:15:01,592 --> 00:15:04,721 Вечерта, когато спряха търсейки тялото му. 174 00:15:07,598 --> 00:15:10,977 - Чували ли сте го някога някъде освен тук? - не 175 00:15:11,102 --> 00:15:14,689 - Виждаш ли го някога? - не 176 00:15:14,814 --> 00:15:18,776 - Искаш ли? - Разбира се, че искам. 177 00:15:18,943 --> 00:15:20,320 защо 178 00:15:20,445 --> 00:15:24,073 да говоря с него, да му кажа колко много го обичам, 179 00:15:24,198 --> 00:15:25,950 колко много ми липсва. 180 00:15:27,035 --> 00:15:29,287 И колко си му ядосан. 181 00:15:30,955 --> 00:15:34,208 ядосан? Ух... Защо бих да се сърдиш на Джулиан? 182 00:15:34,500 --> 00:15:37,045 За удавяне, за това, че те изоставих. 183 00:15:44,469 --> 00:15:49,932 Той е мъртъв, а аз съм ядосан? Колко егоист мислиш, че съм? 184 00:15:51,893 --> 00:15:54,228 Достатъчно, за да бъде човек. 185 00:15:54,687 --> 00:15:57,732 Мислиш, че ми липсва толкова много, Представям си как го чувам. 186 00:15:57,857 --> 00:16:00,360 Възможно е, Троян. 187 00:16:02,570 --> 00:16:06,074 Не. Не, чух гласа му! 188 00:16:06,199 --> 00:16:08,326 Той изпрати тази картина. 189 00:16:10,995 --> 00:16:13,581 Защо Джулиан изпрати картината? 190 00:16:16,876 --> 00:16:19,504 Защото наруших обещанието си. 191 00:16:20,421 --> 00:16:23,674 Обещах му го щяхме да остареем заедно, 192 00:16:24,175 --> 00:16:26,094 че нашата любов ще го пази в безопасност тук, 193 00:16:26,219 --> 00:16:29,097 че няма да умре като останалите Claridges. 194 00:16:29,722 --> 00:16:33,059 Троян, ние не носим отговорност за обещания извън нашите сили да спазим, 195 00:16:33,184 --> 00:16:35,520 без значение колко искрено е направено. 196 00:16:41,484 --> 00:16:45,905 Не мога да понеса тази мисъл от него там долу, 197 00:16:46,906 --> 00:16:48,825 съвсем сам, 198 00:16:49,867 --> 00:16:51,911 в студа, 199 00:16:54,664 --> 00:16:56,290 на тъмно. 200 00:16:56,416 --> 00:16:59,919 Троян. 201 00:17:06,759 --> 00:17:09,137 Поеми дъх. Поеми дъх. Поеми дъх. 202 00:17:09,262 --> 00:17:12,223 съжалявам Зави ми се свят. 203 00:17:12,348 --> 00:17:14,642 Виж, грешката е моя. Аз съм невероятно безчувствен. толкова съм... аз съм... 204 00:17:14,725 --> 00:17:16,310 не 205 00:17:17,895 --> 00:17:19,772 Опитваш се да помогнеш. 206 00:17:20,523 --> 00:17:22,233 знам това 207 00:17:27,572 --> 00:17:30,366 Мис Щолц ще сервира вечеря. 208 00:17:30,616 --> 00:17:32,785 Тя се разстройва, ако закъснеем. 209 00:17:35,663 --> 00:17:37,373 Чия е къщата? 210 00:17:38,875 --> 00:17:40,877 Понякога се чудя. 211 00:17:46,382 --> 00:17:49,010 Ще ти кажа какво мисля, приятел. 212 00:17:49,218 --> 00:17:51,888 Това езеро е толкова леденостудено... 213 00:17:52,013 --> 00:17:55,933 че Джулиан има нужда от някого да го гушкам. 214 00:17:56,883 --> 00:17:58,102 Ал! 215 00:17:58,227 --> 00:18:01,647 Е, сещате ли се за по-добро обяснение за това, което се случва на това място? 216 00:18:01,772 --> 00:18:06,194 да Някой се опитва да подлуди Троян. 217 00:18:06,319 --> 00:18:10,031 - СЗО? - Не знам. 218 00:18:10,823 --> 00:18:13,868 Първият ми глас ще бъде за мис Щолц. 219 00:18:13,993 --> 00:18:15,870 Какво има Зиги за нея? 220 00:18:16,746 --> 00:18:19,665 Ъъ... не много. 221 00:18:19,790 --> 00:18:22,585 Тя е къща... пазачка... 222 00:18:22,710 --> 00:18:25,004 че Троян наел след смъртта на Джулиан. 223 00:18:25,129 --> 00:18:27,798 Тя се грижи за тази забавна къща. 224 00:18:27,924 --> 00:18:31,677 Сам, не искаш ли заведете Троян за един уикенд... 225 00:18:31,802 --> 00:18:33,304 до Вегас? 226 00:18:33,930 --> 00:18:35,890 А, за да й спася живота. 227 00:18:36,057 --> 00:18:39,268 Тя ще се удави в черната лагуна утре. 228 00:18:40,019 --> 00:18:41,938 Няма да позволя това да се случи. 229 00:18:42,063 --> 00:18:45,608 Ал, ако я отведа, просто ще отложи неизбежното. 230 00:18:47,818 --> 00:18:50,196 братът... Какво имаме за брата? 231 00:18:50,363 --> 00:18:55,159 Братко. Ъъъ, той е завършил голф. Той се занимава с инвестиции. 232 00:18:55,243 --> 00:18:58,329 Не е братът. Не е мис Щолц. 233 00:18:58,454 --> 00:19:00,748 Това е Claridges в този мавзолей... 234 00:19:00,873 --> 00:19:03,417 и тримата на дъното на езерото. 235 00:19:03,501 --> 00:19:04,669 три? 236 00:19:04,794 --> 00:19:08,464 Това семейство е пострадало повече удавяне, отколкото нежелани котенца. 237 00:19:08,589 --> 00:19:10,299 Всичко започна през 1840 г. 238 00:19:10,424 --> 00:19:13,094 когато Натаниел Кларидж хвана жена си, Присила, 239 00:19:13,177 --> 00:19:16,389 с иконома на тавана in flagrante. 240 00:19:17,473 --> 00:19:21,769 Той ги удави и двамата в езерото, и телата им никога не са открити. 241 00:19:22,353 --> 00:19:24,480 Ал, не ме интересува колко Claridges има в езерото. 242 00:19:24,564 --> 00:19:26,774 Нито един от тях викат към Троян... 243 00:19:26,857 --> 00:19:29,610 или оставяне на рибни следи в изследването. 244 00:19:30,987 --> 00:19:35,533 Е, може би има а... по-естествено обяснение. 245 00:19:35,658 --> 00:19:38,244 благодаря какво? 246 00:19:38,995 --> 00:19:40,621 Троян. 247 00:19:40,955 --> 00:19:44,041 Може би тя се запалва. 248 00:19:44,166 --> 00:19:45,710 защо 249 00:19:47,545 --> 00:19:51,716 аз не знам Парите ми все още са на призрак. 250 00:19:54,093 --> 00:19:55,803 Знаеш ли, Ал, 251 00:19:56,283 --> 00:19:59,315 това оборудване за лов на духове, което Д-р Минц е поставил около имението, 252 00:19:59,348 --> 00:20:00,957 не е лошо за '71. 253 00:20:01,058 --> 00:20:04,103 Предназначен е да вдига широк спектър от електрическа активност, 254 00:20:04,186 --> 00:20:06,564 включително мозъчни вълни. 255 00:20:06,689 --> 00:20:08,482 Натоварете се с това. 256 00:20:10,735 --> 00:20:13,362 Това вдигна скока ми снощи. 257 00:20:13,696 --> 00:20:16,282 - Шегуваш се. - Не, ето го. 258 00:20:16,449 --> 00:20:19,076 Това съм аз... пристигам. 259 00:20:19,201 --> 00:20:21,245 Е, чакай. Какво... Какво е това? 260 00:20:22,538 --> 00:20:24,081 - ъъ... - Този. 261 00:20:24,165 --> 00:20:25,708 Е, не съм сигурен за това. 262 00:20:25,833 --> 00:20:29,045 Наподобява гласов модел, но, хм, 263 00:20:29,337 --> 00:20:31,672 има нещо странно в това. 264 00:20:32,248 --> 00:20:36,169 Да, точно така. Това беше направено от призрак. 265 00:20:36,302 --> 00:20:38,508 Не е направено от призрак. Няма такива неща като призраци. 266 00:20:38,533 --> 00:20:40,213 - Това беше призрак. - Ако ми кажеш... 267 00:20:40,283 --> 00:20:41,932 - Проклет да си, Минц! 268 00:20:42,642 --> 00:20:44,518 Какво направих сега? 269 00:20:45,019 --> 00:20:47,480 - Това. - Ех! 270 00:20:47,647 --> 00:20:49,065 Побиват ме тръпки. 271 00:20:49,190 --> 00:20:52,026 Трябваше да помислиш за това преди да започнете този лов на призраци. 272 00:20:53,110 --> 00:20:55,529 Наистина се надявах никога да не види друг. 273 00:20:56,405 --> 00:20:57,948 Не те обвинявам. 274 00:20:58,032 --> 00:21:00,242 Промяна на гласа ви няма да ме уплаши. 275 00:21:00,785 --> 00:21:04,955 Виждаш ли, аз не вярвам в призраци, шарлатан. Никога не съм и никога няма да го направя. 276 00:21:08,209 --> 00:21:10,586 Сам, той ме чува, така че аз се махам от тук. 277 00:21:10,711 --> 00:21:12,880 О, хвърляне на глас. Това става добре. 278 00:21:13,589 --> 00:21:15,508 И звукови ефекти. 279 00:21:15,633 --> 00:21:18,678 Създаване на снощното малко епизодът трябва да е бил истински 280 00:21:18,803 --> 00:21:20,513 лесно за човек с вашите таланти. 281 00:21:20,638 --> 00:21:24,183 - Не бях отговорен за снощи. - Не ти вярвам, шарлатан. 282 00:21:24,308 --> 00:21:28,562 Искаш призрак толкова силно, че ще направиш всичко, за да го създадеш, 283 00:21:28,688 --> 00:21:31,190 дори карам сестра ми до лудницата. 284 00:21:31,399 --> 00:21:33,651 Е, няма да го направя нека това да се случи. 285 00:21:33,943 --> 00:21:35,695 Ако бях на твое място, човече, 286 00:21:35,986 --> 00:21:39,699 Бих опаковал малката си дъска Ouija и да си отиде до зори. 287 00:21:47,498 --> 00:21:50,835 Прекарах нощта в четене на един от романите на Юлиан и Троян. 288 00:21:50,960 --> 00:21:52,420 Беше наистина страхотно. 289 00:21:52,545 --> 00:21:56,507 Една невероятно романтична приказка на горчива любов и дълбока трагедия. 290 00:21:56,757 --> 00:22:00,344 Може да е било твърде тъмно, ако не бяха илюстрациите на Троян. 291 00:22:00,428 --> 00:22:02,513 Бяха причудливи и пълен с живот, 292 00:22:02,638 --> 00:22:07,184 изобщо не прилича на нейната кошмарна картина, който изобразява само тъмнина и смърт. 293 00:22:27,913 --> 00:22:32,668 Троян. 294 00:22:41,051 --> 00:22:46,223 Троян. 295 00:23:39,360 --> 00:23:44,156 Троян. 296 00:23:51,163 --> 00:23:53,082 Джулиан. 297 00:23:55,584 --> 00:23:57,711 Джулиан! 298 00:24:00,548 --> 00:24:02,883 аз съм тук 299 00:24:10,933 --> 00:24:12,518 Троян? 300 00:24:13,686 --> 00:24:16,272 Не. Не! не! 301 00:24:16,397 --> 00:24:19,024 не! не! 302 00:24:19,233 --> 00:24:22,069 Не, не, не! 303 00:24:26,407 --> 00:24:28,075 Троян? 304 00:24:28,784 --> 00:24:30,411 Джулиан? 305 00:24:30,536 --> 00:24:32,162 дръж се! 306 00:24:39,253 --> 00:24:40,921 Тим! 307 00:24:49,305 --> 00:24:51,348 Опитват се да ме убият! 308 00:24:51,473 --> 00:24:53,851 Троян, това е земетресение. 309 00:24:58,731 --> 00:25:01,609 хайде Трябва да се махаме от тук. 310 00:25:23,589 --> 00:25:26,383 - Добре ли си? - да така мисля. 311 00:25:26,508 --> 00:25:28,838 Нараних си малко крака. 312 00:25:29,595 --> 00:25:31,639 Мислех, че се опитват да... 313 00:25:32,806 --> 00:25:34,475 убий ме 314 00:25:35,142 --> 00:25:37,895 Не, земетресение се опитваше да те убие. 315 00:25:37,978 --> 00:25:39,396 Ох 316 00:25:39,521 --> 00:25:43,549 Ужасяващ, смъртоносен, но съвсем естествено явление. 317 00:25:44,401 --> 00:25:47,571 ах Е, нищо не е счупено. 318 00:25:48,489 --> 00:25:52,076 - Да видим дали можеш да се изправиш. - Всичко е наред. 319 00:25:52,993 --> 00:25:55,537 О, о, о, о, о, о. 320 00:25:56,538 --> 00:25:58,540 Можеш ли да се върнеш пеша до къщата? 321 00:26:00,417 --> 00:26:02,461 Сигурен съм, че мога. 322 00:26:04,797 --> 00:26:07,007 Благодаря ви, д-р Минц. 323 00:26:08,258 --> 00:26:10,010 Какво, трябва ли да играя Отново Индиана Джоунс 324 00:26:10,094 --> 00:26:12,161 за да ви накара да се обадите аз с малкото си име? 325 00:26:12,262 --> 00:26:13,764 какво? 326 00:26:14,139 --> 00:26:16,433 Ти ме нарече Тим, когато бяха в капан там. 327 00:26:16,517 --> 00:26:19,645 - Направих ли? Съжалявам, д-р Минц. - да 328 00:26:19,770 --> 00:26:22,422 Беше самонадеяно от моя страна да се обръщам към някого с собственото му име... 329 00:26:22,447 --> 00:26:27,025 освен ако, разбира се, не са женени или свързани по кръвен път. 330 00:26:28,404 --> 00:26:31,490 - Ти сериозно ли? - не 331 00:26:34,578 --> 00:26:36,205 О, аз... 332 00:26:36,870 --> 00:26:39,665 Това е хубаво Харесва ми, когато се смееш. 333 00:26:39,915 --> 00:26:41,375 о 334 00:26:52,302 --> 00:26:54,638 Не знам дали земетресението повредих тази стара тръба за цици... 335 00:26:54,763 --> 00:26:56,348 или ако е само на фриц. 336 00:26:56,473 --> 00:26:58,976 Хей, Столци, добре ли беше това? преди клатенето, дрънкането и търкалянето? 337 00:26:59,101 --> 00:27:03,772 не знам. Никога не гледам... телевизия. 338 00:27:04,064 --> 00:27:06,859 какво гледаш, ъъъ, госпожице Щолц? 339 00:27:07,484 --> 00:27:10,158 Никога телевизия. 340 00:27:10,487 --> 00:27:12,031 О, хайде. 341 00:27:12,114 --> 00:27:16,368 Признай се. Обзалагам се, че си пристрастен в Зоната на здрача. 342 00:27:19,705 --> 00:27:23,917 Ако вече нямаш нужда от мен, Господарке Кларидж, ще очистя кухнята. 343 00:27:24,043 --> 00:27:26,128 защо не го направиш 344 00:27:32,468 --> 00:27:35,162 „Почистете кухнята“? какво е това 345 00:27:35,280 --> 00:27:39,058 Пенсилвански холандски. Мисля, че е менонит или амиш. 346 00:27:39,183 --> 00:27:40,768 Как я намери? 347 00:27:40,934 --> 00:27:44,396 След като Джулиан почина, пуснах реклама ъъъ, Lakeview Weekly, 348 00:27:44,480 --> 00:27:47,775 и тя беше единствената който му отговори. 349 00:27:47,900 --> 00:27:51,320 Каза, че е работила тук като момиче. Тя със сигурност знаеше пътя си. 350 00:27:51,445 --> 00:27:55,574 И просто изпитах облекчение някой, който би останал тук. 351 00:27:55,866 --> 00:27:59,203 Но тя не е толкова лоша след като свикнеш... 352 00:27:59,536 --> 00:28:03,207 нейният доста мелодраматичен начин на говорене. 353 00:28:04,124 --> 00:28:08,045 А, нещо трябва да се разхлаби тук. Сигналът се прекъсва. 354 00:28:08,337 --> 00:28:10,005 О, ето го. 355 00:28:10,130 --> 00:28:14,093 Малко дъвка и малко фолио. 356 00:28:15,469 --> 00:28:16,804 Бинго. 357 00:28:16,929 --> 00:28:21,183 Счупването на газопроводите е довело до стотици пожари в целия град. 358 00:28:21,308 --> 00:28:25,020 Джими е гений, когато е така стига до всичко електронно. 359 00:28:25,145 --> 00:28:26,897 Винаги е било. 360 00:28:27,064 --> 00:28:30,025 Защо не проектирате нещо да предсказва земетресения? 361 00:28:30,317 --> 00:28:33,695 Може би вече сме открили елементарен детектор за земетресения. 362 00:28:33,821 --> 00:28:35,322 какво искаш да кажеш 363 00:28:35,447 --> 00:28:37,032 - Мисля, че кучетата може да е виял 364 00:28:37,157 --> 00:28:38,617 - защото усетиха земетресението предстоеше. 365 00:28:38,742 --> 00:28:40,244 Това оборудване също го прибра. 366 00:28:40,327 --> 00:28:42,496 Вижте тези редове може да представляват смени 367 00:28:42,621 --> 00:28:45,833 в електромагнитната енергия които предшестват земетресението. 368 00:28:47,126 --> 00:28:50,420 Искате да кажете, че тези не са ли гласовите отпечатъци на Джулиан? 369 00:28:51,713 --> 00:28:56,426 Е, просто казвам, че трябва да запазим умовете ни са отворени за всякакви възможности. 370 00:28:57,427 --> 00:29:01,515 Ами картината? Какво е вашето обяснение за това, докторе? 371 00:29:01,890 --> 00:29:04,685 - Защо се ядосваш? - Защото чух гласа на Джулиан. 372 00:29:04,810 --> 00:29:06,812 Ако не е истинско, въобразих си и ако си го представях, аз съм... 373 00:29:06,937 --> 00:29:08,147 Ти не си психопат. 374 00:29:08,272 --> 00:29:10,524 - О, просто халюцинации. - Виж, Троян. моля те... 375 00:29:10,649 --> 00:29:13,402 Защо търсиш за друго обяснение? 376 00:29:13,478 --> 00:29:16,633 Мислех, че искаш да докажеш, че Джулиан преследваше тази къща толкова, колкото и аз. 377 00:29:16,658 --> 00:29:22,536 - Просто искам да намеря истината. - Истината е, че Юлиян няма да го пусне. 378 00:29:24,329 --> 00:29:28,000 Поне 30 оцелели са изтеглени от сградата, с много други... 379 00:29:28,125 --> 00:29:30,669 Ще започна отгоре. 380 00:29:31,545 --> 00:29:35,257 - Ще се видим на обяд. - О, не аз. Отивам в L.A. 381 00:29:35,465 --> 00:29:37,509 Искам да видя това лично. 382 00:29:37,634 --> 00:29:40,721 Това е зона на бедствие. Нямат нужда от зяпачи. 383 00:29:40,846 --> 00:29:44,474 Какво има, док? Сестра ти се хваща? 384 00:29:45,726 --> 00:29:47,728 Не се разстройвай, човече. 385 00:30:11,126 --> 00:30:12,836 хей 386 00:30:27,184 --> 00:30:29,269 Добрият стар д-р Минц. 387 00:30:34,691 --> 00:30:38,237 - Някой тук с теб? - Никой, който да те чуе. 388 00:30:41,448 --> 00:30:44,159 Тъмно тук. Едва ли те виждам. 389 00:30:45,619 --> 00:30:46,703 Ех! 390 00:30:46,828 --> 00:30:49,706 ела тук Чакай малко. върни се Върни се тук. 391 00:30:50,791 --> 00:30:53,877 има... Не, тук има мъртви хора. 392 00:30:54,002 --> 00:30:57,881 Не мога да повярвам колко глупаво се държиш. Това е нелепо. Ти си възрастен мъж. 393 00:30:58,257 --> 00:31:00,717 Осъзнаваш ли колко уплашен други хора биха били... 394 00:31:00,842 --> 00:31:03,929 ако можеха да те видят да минаваш врати и стени, които не съществуват? 395 00:31:04,054 --> 00:31:07,432 Няма нищо страшно в холограмата. Това е научно обяснимо. 396 00:31:07,557 --> 00:31:10,435 Но как да обясниш... призраци? 397 00:31:10,560 --> 00:31:12,396 Няма такива неща като призраци. 398 00:31:12,521 --> 00:31:14,773 Вие го казвате в средата на всичко това? 399 00:31:15,315 --> 00:31:18,902 Това са скелети, а не призраци. 400 00:31:20,195 --> 00:31:22,614 Мисля, че видях това едно движение. 401 00:31:23,073 --> 00:31:27,244 Ал, ако можеше просто ми помогнете, моля. 402 00:31:27,452 --> 00:31:30,789 Оборудването на Минц е много повече по-сложно, отколкото си мислех. 403 00:31:30,872 --> 00:31:35,127 Да, разкажи ми за това. Това проклето нещо позволява на други хора да ме чуят. 404 00:31:35,252 --> 00:31:36,795 аз знам 405 00:31:37,004 --> 00:31:38,714 Ако Джими имаше половината мозък, 406 00:31:38,839 --> 00:31:41,591 той ще разбере, че никой не е толкова добър вентрилоквист. 407 00:31:42,467 --> 00:31:45,721 Сега си мислиш, че те вдига чрез мозъчните ми вълни или директно? 408 00:31:45,846 --> 00:31:47,431 Не знам и не ме интересува. 409 00:31:47,556 --> 00:31:50,809 Знам само, че не искам някой друг освен теб ме чува. 410 00:31:50,892 --> 00:31:53,895 Освен ако не са жени. 411 00:31:54,980 --> 00:31:57,065 Искаш да кажеш като тази блондинка? 412 00:31:57,357 --> 00:31:58,900 блондинка? 413 00:32:02,362 --> 00:32:04,614 Не съм по некрофилията. 414 00:32:04,740 --> 00:32:07,492 Най-накрая нещо сексуално той не е в. 415 00:32:08,702 --> 00:32:11,288 Не е смешно, Сам. 416 00:32:11,413 --> 00:32:15,834 Вижте, ако може само да ми покажете как можем да променим тези вериги... 417 00:32:15,959 --> 00:32:19,046 за да вземете ниско напрежение емисии на батерията. 418 00:32:19,254 --> 00:32:24,176 О, просто започнете с откачане тази гореща розова жица. 419 00:32:24,676 --> 00:32:26,303 Ярко розово? 420 00:32:27,721 --> 00:32:29,556 Джулиан. 421 00:32:30,307 --> 00:32:33,185 Кажи ми какво искаш. 422 00:32:53,955 --> 00:32:57,626 Джулиан, Приемам мълчанието ти... 423 00:32:57,751 --> 00:32:59,836 като сбогом. 424 00:33:13,517 --> 00:33:17,979 Троян. 425 00:33:54,641 --> 00:33:57,936 - Работи. - Разбира се, че работи. 426 00:33:58,061 --> 00:34:01,481 Взема предаване... акумулаторна трансмисия в гробницата. 427 00:34:08,780 --> 00:34:10,532 Мисля, че го намерихме, Ал. 428 00:34:13,410 --> 00:34:18,081 - О Това е прясно. - 1948? 429 00:34:19,436 --> 00:34:21,855 Е, все още може да има... 430 00:34:22,919 --> 00:34:24,546 гадни неща. 431 00:34:32,179 --> 00:34:34,139 Господи, Сам. 432 00:34:45,108 --> 00:34:48,195 А, вижте това! трябва ли 433 00:34:48,223 --> 00:34:49,581 Ето го вашият призрак. 434 00:34:49,668 --> 00:34:52,473 ааа! О, Сам. ха, ха, ха. недей така 435 00:34:55,911 --> 00:34:57,954 Това е много тих призрак. 436 00:34:58,079 --> 00:35:02,250 - Чувам съскането на касетата. - Слава Богу за дисковете. 437 00:35:14,888 --> 00:35:18,808 Троян. 438 00:35:23,605 --> 00:35:25,815 Би ли било възможно за запис на глас... 439 00:35:25,941 --> 00:35:29,152 само да се чуе с уши чувствителен към високи честоти? 440 00:35:30,904 --> 00:35:32,781 Искаш да кажеш, като кучета? 441 00:35:33,031 --> 00:35:36,493 Да, и някои хора, обикновено жени. 442 00:35:37,786 --> 00:35:40,121 Бъдете хитри. Бих взел електронен гений. 443 00:35:40,247 --> 00:35:41,873 Да, знам. 444 00:35:43,166 --> 00:35:47,587 Сам, това нещо е с дистанционно управление и групово зареждане. 445 00:35:47,671 --> 00:35:49,631 Ако имаше такива други записващи устройства наоколо, 446 00:35:49,756 --> 00:35:52,342 може да сте ги започнали също когато започна... 447 00:35:52,551 --> 00:35:54,469 Сам? Сам! чакай! 448 00:35:54,553 --> 00:35:57,180 Мога да намеря Троян. са... 449 00:36:00,725 --> 00:36:04,813 Гуши? Имайте Зиги центрирай ме върху Троян. 450 00:36:05,730 --> 00:36:07,357 Троян? 451 00:36:09,901 --> 00:36:11,528 Троян. 452 00:36:14,531 --> 00:36:18,660 Троян. 453 00:36:21,454 --> 00:36:23,123 Троян? 454 00:36:36,303 --> 00:36:38,096 О, Боже! 455 00:36:48,440 --> 00:36:52,944 какво? Не искам да чувам за "не можем да получим ключалка." 456 00:36:53,069 --> 00:36:56,531 Ти кажи на Зиги, ако не го направи центрирайте ме върху Троян точно сега, 457 00:36:56,656 --> 00:36:59,326 Отивам да нахраня неговите сексуални сензорни микрочипове... 458 00:36:59,451 --> 00:37:01,786 на крокодила на Тина! 459 00:37:22,182 --> 00:37:26,019 Джулиан, обичам те. Трябва да знаете това. 460 00:37:28,188 --> 00:37:30,815 Трябва ли да се присъединя към вас да го докажа? 461 00:37:32,067 --> 00:37:33,902 не 462 00:37:35,236 --> 00:37:37,530 Тогава какво искаш? 463 00:37:37,656 --> 00:37:40,241 Искам да живееш. 464 00:37:42,077 --> 00:37:46,039 Но картината... защо сме заедно под езерото? 465 00:37:46,498 --> 00:37:48,917 Защото това е къде Имам нужда от теб, сестро. 466 00:37:49,042 --> 00:37:51,407 Наистина си мислех, че мога тихо ще те закара до забавната ферма, 467 00:37:51,461 --> 00:37:53,380 но виждам, че е така няма да стане. 468 00:37:53,505 --> 00:37:56,549 Виждате ли, получих този I.O.U. на тези лоши пичове във Вегас. 469 00:37:56,633 --> 00:38:01,471 И сега трябва да убия сестра си. Говорете за лошите си дни. 470 00:38:01,596 --> 00:38:04,641 - Престани! - Иска ми се да можех. 471 00:38:04,933 --> 00:38:06,393 Краят на фискалната година, 472 00:38:06,518 --> 00:38:08,478 и когато разберете как голяма част от хляба ти похарчих, 473 00:38:08,603 --> 00:38:10,397 наистина ще се преобърнеш. 474 00:38:10,522 --> 00:38:14,818 Ще ми оттеглиш пълномощното, започнете отново да управлявате нещата по свой начин. 475 00:38:14,943 --> 00:38:18,029 - Ти си луд. - Не технически. 476 00:38:18,154 --> 00:38:21,074 Виж, знам разликата между правилно и грешно. 477 00:38:21,491 --> 00:38:23,451 Просто избирам грешно. 478 00:38:23,660 --> 00:38:27,038 Сега, защо не ни направиш и двамата услуга и да напусна подсъдимата скамейка? 479 00:38:27,163 --> 00:38:29,624 - Джими! - Джулиан чака. 480 00:38:29,696 --> 00:38:31,751 Не, не е. 481 00:38:31,876 --> 00:38:34,921 - Как го направи? - Тя не го направи. 482 00:38:35,380 --> 00:38:38,800 О, правиш малко ин ян върху мен? 483 00:38:50,770 --> 00:38:52,313 Джими, нека ти помогна. 484 00:38:52,439 --> 00:38:54,524 Разбира се, сестро. скочи. 485 00:38:55,150 --> 00:38:57,527 Джими. 486 00:39:03,992 --> 00:39:06,244 Джими. 487 00:39:08,913 --> 00:39:10,582 не! 488 00:39:13,209 --> 00:39:15,003 Призрачните игри свършиха. 489 00:39:15,086 --> 00:39:16,921 Джими. 490 00:39:17,046 --> 00:39:19,716 Ще скочиш, или трябва да те бутам? 491 00:39:19,841 --> 00:39:21,426 Джими! 492 00:39:21,509 --> 00:39:24,804 Няма да умра за Джулиан, и съм дяволски добре, няма да умра за теб. 493 00:39:24,929 --> 00:39:26,556 Ще мразя това. 494 00:39:26,681 --> 00:39:29,225 Джими. спри! 495 00:39:29,809 --> 00:39:32,395 Бягай. Бягай, скъпа, бягай! 496 00:39:37,609 --> 00:39:39,527 не! не 497 00:39:39,652 --> 00:39:42,530 Пусни, Джими! спри! 498 00:39:42,614 --> 00:39:45,658 Пусни ме! спри! 499 00:39:46,242 --> 00:39:47,994 Джими! 500 00:40:02,717 --> 00:40:04,511 не! 501 00:40:08,640 --> 00:40:11,684 Гуши, насочи ме към Сам сега! 502 00:40:29,369 --> 00:40:33,748 Сам, Троян е на 10 фута оттам, осем фута надолу! 503 00:40:42,173 --> 00:40:46,052 Хайде, Сам. побързайте Още пет фута и я няма! 504 00:40:58,857 --> 00:41:01,693 не е за вярване Вижте тези дрехи. 505 00:41:01,776 --> 00:41:05,655 Мисля, че ще намерите това е съпругата на Натаниел Кларидж, 506 00:41:05,780 --> 00:41:07,740 а това е неговият иконом. 507 00:41:08,408 --> 00:41:11,661 Той ги удави преди повече от 131 години. 508 00:41:13,079 --> 00:41:15,540 аз не знам ако мога да се справя с това, Тим. 509 00:41:16,875 --> 00:41:18,710 Да, можеш. 510 00:41:19,127 --> 00:41:21,671 Брат ми опита да ме подлуди. 511 00:41:21,880 --> 00:41:24,674 Искаше да ме убие. Как мога да живея с това? 512 00:41:24,799 --> 00:41:28,261 Беше болен, Троян. Много болен. 513 00:41:28,845 --> 00:41:31,848 Знам, че не е извинение, но това е, което трябва да запомните. 514 00:41:33,308 --> 00:41:35,476 искам да 515 00:41:37,103 --> 00:41:39,147 Ти оцеля след смъртта на Джулиан... 516 00:41:39,480 --> 00:41:42,275 и всички ужаси през което Джими те накара. 517 00:41:42,692 --> 00:41:46,404 Ще преживееш и това. Това е разлика между теб и брат ти. 518 00:41:46,779 --> 00:41:48,573 Ти си оцелял. 519 00:41:48,740 --> 00:41:53,494 Няма следа от брат ти, г-жа Кларидж. съжалявам 520 00:41:54,037 --> 00:41:56,456 Той се удави, опитвайки се да те спаси, направи ли той 521 00:41:59,042 --> 00:42:00,793 да 522 00:42:01,920 --> 00:42:03,504 Кои са телата? 523 00:42:04,255 --> 00:42:08,843 Е, сър, вярвам, че един от тях е съпругът на г-жа Кларидж. 524 00:42:10,845 --> 00:42:13,222 - Джулиан? - Не, не. не 525 00:42:13,348 --> 00:42:16,726 Вижте, той... той се удави преди повече от три години. 526 00:42:16,851 --> 00:42:20,813 Е, г-жа Литъл казва другите две тела са били там долу повече от сто години. 527 00:42:21,022 --> 00:42:24,692 Това езеро е дълбоко. Температурата при дъното трябва да е около точката на замръзване. 528 00:42:24,776 --> 00:42:27,278 Изглеждат по-добре от някои Виждал съм пресни мъртви. 529 00:42:27,737 --> 00:42:30,823 - Защо ще се качват сега? - Земетресението. 530 00:42:30,907 --> 00:42:32,867 Сигурно ги е разтърсил. 531 00:42:33,159 --> 00:42:37,330 Съжалявам, госпожо, но ще трябва моля ви да идентифицирате съпруга си. 532 00:42:46,589 --> 00:42:48,508 Страх ме е, Тим. 533 00:42:50,718 --> 00:42:52,470 аз съм тук 534 00:42:55,932 --> 00:42:57,976 Да, ти си. 535 00:43:09,112 --> 00:43:11,030 Джулиан. 536 00:43:49,152 --> 00:43:51,863 Г-жо Кларидж? много съжалявам 537 00:43:51,946 --> 00:43:53,865 Ако мога да направя нещо... 538 00:43:54,157 --> 00:43:58,077 Не. Всички бяхте много мили. 539 00:43:58,786 --> 00:44:01,887 Ако искаш да дойдеш, Ще имам моята икономка, госпожица Столц, 540 00:44:01,933 --> 00:44:03,833 сложете горещ чай и кафе. 541 00:44:03,875 --> 00:44:07,336 - Мис Щолц. - да познавате ли я 542 00:44:07,420 --> 00:44:10,256 Не, но е чисто съвпадение. 543 00:44:10,465 --> 00:44:13,885 Съпругата на Натаниел, Присила, беше Щолц. 544 00:44:13,968 --> 00:44:18,347 Да, менонит, вярвам, от Пенсилвания. 545 00:44:52,507 --> 00:44:56,844 какво не е наред Вие двамата изглеждате така, сякаш сте видели призрак. 546 00:45:20,701 --> 00:45:22,787 О, момче.